0%

寄令狐侍郎

2025年07月05日

三山有琼树,霜雪色逾新。始自风尘交,中结绸缪姻。
西掖方掌诰,南宫复司春。夕燕华池月,朝奉玉阶尘。
众宝归和氏,吹嘘多俊人。群公共然诺,声问迈时伦。
孤鸿既高举,燕雀在荆榛。翔集且不同,岂不欲殷勤。
一旦迁南郡,江湖渺无垠。宠辱良未定,君子岂缁磷。
寒暑已推斥,别离生苦辛。非将会面目,书札何由申。

应物

译文

三山有琼树,霜雪色逾新。
三座仙山上长满玉树,历经霜雪更显清莹。
始自风尘交,中结绸缪姻。
起初在尘世中相遇,后来结成深厚姻缘。
西掖方掌诰,南宫复司春。
你在中书省起草诏令,又到礼部执掌春官。
夕燕华池月,朝奉玉阶尘。
夜晚在华池对月宴饮,清晨在玉阶恭敬朝参。
众宝归和氏,吹嘘多俊人。
像和氏璧终遇识主,你提携众多才俊。
群公共然诺,声问迈时伦。
百官都信守承诺,你的声望超越同僚。
孤鸿既高举,燕雀在荆榛。
鸿鹄已展翅高飞,燕雀仍在荆棘徘徊。
翔集且不同,岂不欲殷勤。
飞栖本就不在一处,并非不愿殷勤相待。
一旦迁南郡,江湖渺无垠。
忽然调任南方郡守,江湖浩渺无边无际。
宠辱良未定,君子岂缁磷。
荣辱本就难以预料,君子岂会因此改节?
寒暑已推斥,别离生苦辛。
寒来暑往时光催迫,离别更添心中苦楚。
非将会面目,书札何由申。
若不能当面倾诉,书信怎表思念之情?

词语注释

绸缪(chóu móu):缠绵深厚的情谊
西掖:唐代中书省别称,掌诏令起草
南宫:唐代礼部别称,掌礼仪科举
和氏:指和氏璧典故,喻贤才遇明主
缁磷(zī lín):黑石与磷火,喻品格受污损
荆榛(jīng zhēn):荆棘丛,喻困境