0%

酒肆行

2025年07月05日

豪家沽酒长安陌,一旦起楼高百尺。碧疏玲珑含春风,
银题彩帜邀上客。回瞻丹凤阙,直视乐游苑。
四方称赏名已高,五陵车马无近远。晴景悠扬三月天,
桃花飘俎柳垂筵。繁丝急管一时合,他垆邻肆何寂然。
主人无厌且专利,百斛须臾一壶费。初醲后薄为大偷,
饮者知名不知味。深门潜酝客来稀,终岁醇醲味不移。
长安酒徒空扰扰,路傍过去那得知。

应物

译文

豪家沽酒长安陌
豪门在长安街边卖酒
一旦起楼高百尺
一日建起百尺高楼
碧疏玲珑含春风
碧玉窗棂玲珑透春风
银题彩帜邀上客
银匾彩旗招引贵客来
回瞻丹凤阙
回望皇宫丹凤门
直视乐游苑
远眺乐游原美景
四方称赏名已高
四方赞誉名声显赫
五陵车马无近远
五陵车马络绎不绝
晴景悠扬三月天
三月晴空风光旖旎
桃花飘俎柳垂筵
桃花落案柳垂宴席
繁丝急管一时合
管弦齐鸣一时欢腾
他垆邻肆何寂然
别家酒肆何等冷清
主人无厌且专利
主人贪得专利经营
百斛须臾一壶费
百斛美酒顷刻饮尽
初醲后薄为大偷
先醇后淡实为欺诈
饮者知名不知味
饮者慕名难辨真味
深门潜酝客来稀
深院藏酒客来稀少
终岁醇醲味不移
经年醇厚风味不改
长安酒徒空扰扰
长安酒客徒然喧嚷
路傍过去那得知
路人怎知其中奥秘

词语注释

俎(zǔ):古代祭祀时盛肉的礼器,诗中指宴席案几
醲(nóng):酒味醇厚
斛(hú):古代计量单位,十斗为一斛
垆(lú):酒店里安放酒瓮的土台子
醇醲(chún nóng):酒味纯正浓厚