0%

对杂花

2025年07月05日

朝红争景新,夕素含露翻。妍姿如有意,流芳复满园。
单栖守远郡,永日掩重门。不与花为偶,终遣与谁言。

应物

译文

朝红争景新
清晨的红花争相绽放,映衬着崭新的景色
夕素含露翻
傍晚的素花含着露珠轻轻摇曳
妍姿如有意
它们娇美的姿态仿佛含着情意
流芳复满园
芬芳四溢,再次弥漫了整个花园
单栖守远郡
我独自栖居在这偏远的郡城
永日掩重门
整日紧闭着重重门户
不与花为偶
不能与这些花儿为伴
终遣与谁言
最终又能向谁倾诉心声

词语注释

夕素:傍晚时分的素雅花朵。夕(xī),傍晚;素(sù),素雅、朴素
妍姿:娇美的姿态。妍(yán),美丽;姿(zī),姿态
流芳:散发芬芳。流(liú),流动、传播;芳(fāng),芳香
单栖:独自栖息。单(dān),单独;栖(qī),栖息、居住
永日:整日。永(yǒng),长久;日(rì),白天
重门:重重门户。重(chóng),层层;门(mén),门户