自尚书郎出为滁州刺史（留别朋友兼示诸弟）

韦应物

2025年07月05日

少年不远仕，秉笏东西京。中岁守淮郡，奉命乃征行。
素惭省阁姿，况忝符竹荣。效愚方此始，顾私岂获并。
徘徊亲交恋，怆悢昆友情。日暮风雪起，我去子还城。
登途建隼旟，勒驾望承明。云台焕中天，龙阙郁上征。
晨兴奉早朝，玉露沾华缨。一朝从此去，服膺理庶甿.
皇恩倘岁月，归服厕群英。

应物

少年不远仕，秉笏东西京。

年少时不愿远离做官，手持笏板奔走于东京西京。

中岁守淮郡，奉命乃征行。

中年时镇守淮河畔的郡县，奉皇命才开始远行。

素惭省阁姿，况忝符竹荣。

一向惭愧自己无高官仪态，何况愧受刺史的荣耀。

效愚方此始，顾私岂获并。

效忠朝廷刚刚开始，哪能兼顾私情？

徘徊亲交恋，怆悢昆友情。

徘徊不舍亲友的眷恋，悲伤与兄弟朋友的离情。

日暮风雪起，我去子还城。

日暮时分风雪骤起，我启程你返回城中。

登途建隼旟，勒驾望承明。

启程竖起绘有隼鸟的旌旗，驾车遥望承明宫。

云台焕中天，龙阙郁上征。

云台高耸直入云霄，宫阙巍峨似要飞升。

晨兴奉早朝，玉露沾华缨。

清晨赶赴早朝，玉露沾湿华美帽缨。

一朝从此去，服膺理庶甿。

此去便要专心致志，治理百姓事务。

皇恩倘岁月，归服厕群英。

若蒙皇恩许我归来，再与众英才同列朝堂。

秉笏（bǐng hù）：手持笏板，指官员上朝。笏是古代臣子朝见君王时手持的狭长板子。

怆悢（chuàng liàng）：悲伤惆怅的样子。

隼旟（sǔn yú）：绘有隼鸟的旌旗，指刺史的仪仗。隼是一种猛禽。

服膺（fú yīng）：牢记在心，衷心信服。

庶甿（shù méng）：平民百姓。甿同'氓'。

龙阙（lóng què）：帝王宫阙的美称。

737－791

韦应物是唐代著名诗人。其诗多写山水田园，气韵悠长，高雅闲淡，语言简洁朴素。早期作品多写其任侠生活，豪放不羁；后期则风格转变，以描写自然景色及反映社会现实为主，在大历、贞元间自成一家，对后世诗歌创作产生了重要影响。