0%

示从子河南尉班

2025年07月05日

拙直余恒守,公方尔所存。同占朱鸟克,俱起小人言。
立政思悬棒,谋身类触藩。不能林下去,只恋府廷恩。

应物

译文

拙直余恒守
我始终坚守着笨拙与正直
公方尔所存
公正无私是你秉持的品格
同占朱鸟克
我们曾一同仰望朱雀星宿,如今却都遭受小人的诽谤
俱起小人言
流言蜚语同时袭向我们
立政思悬棒
执政时总想起悬棒明志的典故
谋身类触藩
为保全自身却像羊角卡进篱笆般进退两难
不能林下去
终究无法归隐山林
只恋府廷恩
只因贪恋这朝堂的恩宠

词语注释

朱鸟(zhū niǎo):即朱雀,二十八宿中南方七宿的总称,古代星象学中代表南方的神鸟
悬棒(xuán bàng):典出《后汉书》,官员在衙署悬挂五色棒严明法纪,此处喻指为政严明
触藩(chù fān):典出《易经·大壮》,公羊角卡在篱笆上进退不得,比喻处境困窘