0%

答裴处士

2025年07月05日

遗民爱精舍,乘犊入青山。来署高阳里,不遇白衣还。
礼贤方化俗,闻风自款关。况子逸群士,栖息蓬蒿间。

应物

译文

遗民爱精舍,乘犊入青山。
隐居的人们喜爱清幽的房舍,骑着牛犊进入苍翠的山间。
来署高阳里,不遇白衣还。
来到高阳里寻访,却未遇到隐士,只得空手而返。
礼贤方化俗,闻风自款关。
礼遇贤士才能教化世俗,听闻其风采便主动前来拜访。
况子逸群士,栖息蓬蒿间。
何况您是这样超群脱俗之人,栖息在茅草屋舍之间。

词语注释

精舍:指隐士或僧人居住的清幽房舍。
乘犊:犊(dú),小牛。乘犊指骑着小牛。
高阳里:古地名,此处借指隐士居所。
白衣:指平民或隐士,此处特指未出仕的贤人。
款关:款(kuǎn),叩、敲。款关指敲门拜访。
蓬蒿:蓬(péng)和蒿(hāo),泛指野草,此处指简陋的居所。