0%

贾常侍林亭燕集

2025年07月05日

高贤侍天陛,迹显心独幽。朱轩骛关右,池馆在东周。
缭绕接都城,氤氲望嵩丘。群公尽词客,方驾永日游。
朝旦气候佳,逍遥写烦忧。绿林蔼已布,华沼澹不流。
没露摘幽草,涉烟玩轻舟。圆荷既出水,广厦可淹留。
放神遗所拘,觥罚屡见酬。乐燕良未极,安知有沉浮。
醉罢各云散,何当复相求。

应物

译文

高贤侍天陛,迹显心独幽。
贤才侍奉在帝王身侧,行迹显达却内心幽独。
朱轩骛关右,池馆在东周。
华美的车马驰向关右,亭台池苑坐落于东周故地。
缭绕接都城,氤氲望嵩丘。
城郭蜿蜒与都城相连,云雾缭绕中遥望嵩山。
群公尽词客,方驾永日游。
众公卿皆是文采风流,并驾齐驱终日畅游。
朝旦气候佳,逍遥写烦忧。
清晨气候宜人,逍遥自在排解烦忧。
绿林蔼已布,华沼澹不流。
绿树林荫郁郁葱葱,华美池水宁静无波。
没露摘幽草,涉烟玩轻舟。
踏着露水采摘幽兰,泛舟烟波嬉戏轻舟。
圆荷既出水,广厦可淹留。
圆润荷叶初露水面,宽敞楼阁可供栖留。
放神遗所拘,觥罚屡见酬。
纵情忘却被束缚,频频举杯罚酒酬和。
乐燕良未极,安知有沉浮。
宴饮之乐尚未尽兴,怎知人生会有沉浮。
醉罢各云散,何当复相求。
酒醉后众人如云散去,何时才能再度相聚。

词语注释

天陛:帝王宫殿的台阶,代指朝廷。
朱轩(zhū xuān):红漆车驾,指华贵车马。
骛(wù):奔驰。
氤氲(yīn yūn):云雾弥漫貌。
方驾:并驾,指同行。
觥(gōng)罚:用酒杯罚酒。
燕:同“宴”。