0%

送云阳邹儒立少府侍奉还京师

2025年07月05日

建中即藩守,天宝为侍臣。历观两都士,多阅诸侯人。
邹生乃后来,英俊亦罕伦。为文颇瑰丽,禀度自贞醇。
甲科推令名,延阁播芳尘。再命趋王畿,请告奉慈亲。
一钟信荣禄,可以展欢欣。昆弟俱时秀,长衢当自伸。
聊从郡阁暇,美此时景新。方将极娱宴,已复及离晨。
省署惭再入,江海绵十春。今日阊门路,握手子归秦。

应物

译文

建中即藩守,天宝为侍臣。
建中年间你镇守藩镇,天宝年间又成侍奉之臣。
历观两都士,多阅诸侯人。
遍览两京才俊之士,阅尽诸侯门客千人。
邹生乃后来,英俊亦罕伦。
邹生你虽初入仕途,英姿俊才却罕有匹伦。
为文颇瑰丽,禀度自贞醇。
文章写得华美瑰丽,气度更是坚贞纯真。
甲科推令名,延阁播芳尘。
科举高中声名远扬,延阁藏书尽染墨香。
再命趋王畿,请告奉慈亲。
再受王命奔赴京城,请假归乡侍奉高堂。
一钟信荣禄,可以展欢欣。
一钟俸禄虽显荣贵,更愿与你共享欢欣。
昆弟俱时秀,长衢当自伸。
兄弟皆为当世俊秀,自当在仕途上大展宏图。
聊从郡阁暇,美此时景新。
且趁郡阁公务之暇,共赏这美景焕然一新。
方将极娱宴,已复及离晨。
正欲尽情欢宴之时,不觉已到离别之晨。
省署惭再入,江海绵十春。
惭愧再入尚书省署,江湖漂泊已过十春。
今日阊门路,握手子归秦。
今日在这阊门路口,握别老友你归长安。

词语注释

藩守(fān shǒu):镇守边疆的将领
王畿(wáng jī):京城周边地区
延阁(yán gé):汉代宫廷藏书处,此指文翰之职
昆弟(kūn dì):兄弟
长衢(cháng qú):大路,喻仕途
阊门(chāng mén):苏州西门,借指送别之地
贞醇(zhēn chún):坚贞纯厚