0%

送陆侍御还越

2025年07月05日

居藩久不乐,遇子聊一欣。英声颇籍甚,交辟乃时珍。
绣衣过旧里,骢马辉四邻。敬恭尊郡守,笺简具州民。
谬忝诚所愧,思怀方见申。置榻宿清夜,加笾宴良辰。
遵途还盛府,行舫绕长津。自有贤方伯,得此文翰宾。

应物

译文

居藩久不乐
久居边地心中郁郁寡欢
遇子聊一欣
遇见你才稍感欣慰开颜
英声颇籍甚
你的美名早已广为流传
交辟乃时珍
各方征召正合时宜所盼
绣衣过旧里
身着华服经过故乡街巷
骢马辉四邻
青骢马鞍辉映邻里四方
敬恭尊郡守
恭敬地拜见郡守大人
笺简具州民
书信中尽显州民之情深
谬忝诚所愧
承蒙错爱实在惭愧难当
思怀方见申
心中感念此刻得以倾诉
置榻宿清夜
设榻留宿共度清静夜晚
加笾宴良辰
添菜设宴款待美好时光
遵途还盛府
沿着大路返回繁华府城
行舫绕长津
行船绕过长长的渡口旁
自有贤方伯
本就有贤明的长官在此
得此文翰宾
又得你这文采飞扬的贵客

词语注释

藩(fān): 边远属地
籍甚(jí shèn): 声名盛大
交辟(jiāo bì): 各方征召
骢马(cōng mǎ): 青白杂毛的良马
笺简(jiān jiǎn): 书信公文
忝(tiǎn): 谦辞,表示愧对
笾(biān): 古代竹制食器
方伯(fāng bó): 古代对地方长官的尊称