0%

雪中闻李儋过门不访,聊以寄赠

2025年07月05日

度门能不访,冒雪屡西东。已想人如玉,遥怜马似骢。
乍迷金谷路,稍变上阳宫。还比相思意,纷纷正满空。

应物

译文

度门能不访,冒雪屡西东。
怎能不前往度门寺,冒着风雪一次次往返于东西。
已想人如玉,遥怜马似骢。
心中思念的人如玉般高洁,远眺时怜惜那骏马如青骢。
乍迷金谷路,稍变上阳宫。
忽然迷失在金谷园的小路,又仿佛置身于上阳宫的朦胧。
还比相思意,纷纷正满空。
这漫天飞舞的雪花啊,恰似我纷乱的相思情浓。

词语注释

度门:指度门寺,唐代著名寺院。
骢(cōng):青白色的马,古代名驹。
金谷:即金谷园,西晋富豪石崇的奢华别墅,此处借指繁华之地。
上阳宫:唐代东都洛阳的著名宫殿,此处借指深宫景象。