0%

棹歌行

2025年07月05日

写月涂黄罢,凌波拾翠通。镜花摇芰日,衣麝入荷风。
叶密舟难荡,莲疏浦易空。凤媒羞自托,鸳翼恨难穷。
秋帐灯华翠,倡楼粉色红。相思无别曲,并在棹歌中。

宾王

译文

写月涂黄罢
描摹月色,涂染金黄已毕
凌波拾翠通
踏着清波,采撷翠色,一路畅通
镜花摇芰日
如镜的水面映着菱花,随日光摇曳
衣麝入荷风
衣袂沾染麝香,融入荷塘清风
叶密舟难荡
莲叶稠密,小舟难以划动
莲疏浦易空
莲花稀疏,水滨容易显得空寂
凤媒羞自托
凤凰为媒,却羞于自荐
鸳翼恨难穷
鸳鸯比翼,遗憾却难以消尽
秋帐灯华翠
秋日的帷帐,灯光映出翠色
倡楼粉色红
歌楼的佳人,粉面嫣红
相思无别曲
相思之情,没有别的曲调
并在棹歌中
全都寄托在这船歌之中

词语注释

芰(jì):菱角
麝(shè):麝香,一种名贵香料
浦(pǔ):水边
棹(zhào)歌:船歌,划船时唱的歌