0%

送李侍御赴安西

2025年07月05日

行子对飞蓬,金鞭指铁骢。
功名万里外,心事一杯中。
虏障燕支北,秦城太白东。
离魂莫惆怅,看取宝刀雄!

高适

译文

行子对飞蓬,金鞭指铁骢。
游子面对飘飞的蓬草,挥动金鞭指向铁青的骏马。
功名万里外,心事一杯中。
建功立业在万里之外,满腔心事都寄托在一杯酒中。
虏障燕支北,秦城太白东。
边塞的屏障在燕支山以北,长安城在太白山之东。
离魂莫惆怅,看取宝刀雄!
离别时莫要伤感惆怅,且看这宝刀展现的豪迈气概!

词语注释

飞蓬(fēi péng):飘飞的蓬草,比喻漂泊无定的行踪。
铁骢(tiě cōng):毛色青白相间的骏马,这里指矫健的战马。
虏障(lǔ zhàng):边塞的防御工事,指胡人入侵的屏障。
燕支(yān zhī):山名,在今甘肃省境内,古代是边塞要地。
太白(tài bái):山名,即终南山,在今陕西省境内。
离魂(lí hún):离别时的心情或魂魄。