0%

酬河南节度使贺兰大夫见赠之作

2025年07月05日

高阁凭栏槛,中军倚旆旌。感时常激切,于己即忘情。
河华屯妖气,伊瀍有战声。愧无戡难策,多谢出师名。
秉钺知恩重,临戎觉命轻。股肱瞻列岳,唇齿赖长城。
隐隐摧锋势,光光弄印荣。鲁连真义士,陆逊岂书生。
直道宁殊智,先鞭忽抗行。楚云随去马,淮月尚连营。
抚剑堪投分,悲歌益不平。从来重然诺,况值欲横行。

高适

译文

高阁凭栏槛
我倚靠着高楼的栏杆
中军倚旆旌
中军帐前战旗飘扬
感时常激切
感念时事常让我心绪激昂
于己即忘情
却将个人得失置之度外
河华屯妖气
黄河华山间弥漫着不祥之气
伊瀍有战声
伊水瀍河畔传来战马嘶鸣
愧无戡难策
惭愧没有平定乱世的良策
多谢出师名
更愧对'出师'这个盛名
秉钺知恩重
手持斧钺方知皇恩深重
临戎觉命轻
面对战事已将生死看淡
股肱瞻列岳
文武百官如群山拱卫
唇齿赖长城
边境安危全倚仗这钢铁长城
隐隐摧锋势
隐约可见摧枯拉朽的军威
光光弄印荣
闪闪发光的印玺见证荣耀
鲁连真义士
鲁仲连才是真正的义士
陆逊岂书生
陆逊岂止是文弱书生
直道宁殊智
坚守正道何须卖弄聪明
先鞭忽抗行
奋勇争先忽然并驾齐驱
楚云随去马
楚地浮云追随着远去的战马
淮月尚连营
淮水明月依旧照着连绵军营
抚剑堪投分
抚剑长叹幸得知己
悲歌益不平
慷慨悲歌更觉意难平
从来重然诺
平生最看重一诺千金
况值欲横行
何况正值我要纵横沙场

词语注释

旆旌(pèi jīng):古代旗帜的统称
伊瀍(yī chán):洛阳附近的伊水和瀍河
戡难(kān nàn):平定乱世
秉钺(bǐng yuè):持斧钺,指掌握兵权
股肱(gǔ gōng):比喻辅佐大臣
先鞭:典出《晋书》,指抢先行动
投分:志趣相投