0%

重阳

2025年07月05日

节物惊心两鬓华,东篱空绕未开花。百年将半仕三已,
五亩就荒天一涯。岂有白衣来剥啄,一从乌帽自欹斜。
真成独坐空搔首,门柳萧萧噪暮鸦。

高适

译文

节物惊心两鬓华
时节更替令人心惊,两鬓已生白发
东篱空绕未开花
东篱边徘徊,却不见菊花开放
百年将半仕三已
人生百年将过半,仕途三次遭罢免
五亩就荒天一涯
家中的五亩田地已经荒芜,天涯漂泊无依
岂有白衣来剥啄
哪里会有平民百姓来敲门拜访
一从乌帽自欹斜
自从戴上这乌纱帽,生活便倾斜不安
真成独坐空搔首
如今只能独坐空自挠头
门柳萧萧噪暮鸦
门外柳树萧瑟,暮鸦聒噪不休

词语注释

东篱:指种菊花的地方,典出陶渊明《饮酒》诗
白衣:指平民百姓,古代平民穿白衣
剥啄(bō zhuó):敲门声
乌帽:古代官员戴的帽子,这里指代官职
欹斜(qī xié):倾斜不正的样子
萧萧:形容风吹树木的声音