0%

玄元观寻李先生不遇

2025年07月05日

羽客今何在,空寻伊洛间。忽闻归苦县,复想入函关。
未作千年别,犹应七日还。神仙不可见,寂寞返蓬山。

知古

译文

羽客今何在,空寻伊洛间。
那位仙人如今在哪里?我徒然在伊水洛水之间寻觅。
忽闻归苦县,复想入函关。
忽然听说他回到了苦县,又想着他是否已入函谷关。
未作千年别,犹应七日还。
虽未作千年的长久别离,也该如七日般短暂归来。
神仙不可见,寂寞返蓬山。
终究未能见到神仙,只能寂寞地返回蓬莱仙山。

词语注释

羽客:指仙人或道士。
伊洛:指伊水和洛水,两河流经河南洛阳一带。
苦县:古地名,相传为老子故里,在今河南鹿邑。
函关:函谷关,古代重要关隘,老子西出函谷的传说之地。
蓬山:蓬莱山,传说中的海上仙山。