0%

次天元十载华阴发兵,作时有郎官点发

2025年07月05日

鬼方生猃狁,时寇卢龙营。帝念霍嫖姚,诏发咸林兵。
天星下文阁,简师临我城。三陌观勇夫,五饵谋长缨。
雷野大车发,震云灵鼓鸣。太华色莽苍,清渭风交横。
胡马悲雨雪,诗人歌旆旌。阏氏为女奴,单于作边氓。
神皇麒麟阁,大将不书名。

光羲

译文

鬼方生猃狁,时寇卢龙营
北方蛮族猃狁兴起,时常侵扰边境卢龙营
帝念霍嫖姚,诏发咸林兵
皇帝想起霍去病的英勇,下令调遣咸林精兵
天星下文阁,简师临我城
星辰照耀文官阁楼,精选的军队来到边城
三陌观勇夫,五饵谋长缨
在三条大路检阅勇士,用五种策略谋划胜利
雷野大车发,震云灵鼓鸣
战车如雷震动原野,鼓声震天响彻云霄
太华色莽苍,清渭风交横
华山苍茫巍峨耸立,渭水清风纵横交错
胡马悲雨雪,诗人歌旆旌
胡人战马哀鸣于雨雪中,诗人歌颂军旗飘扬
阏氏为女奴,单于作边氓
匈奴王后沦为奴婢,单于成了边境平民
神皇麒麟阁,大将不书名
神圣皇帝的麒麟阁中,大将功绩无需留名

词语注释

猃狁(xiǎn yǔn):古代北方少数民族,即匈奴的前身
霍嫖姚(huò piāo yáo):指汉代名将霍去病,曾任嫖姚校尉
咸林(xián lín):汉代地名,此处指精锐部队
旆旌(pèi jīng):古代旗帜的总称
阏氏(yān zhī):匈奴王后的称号
单于(chán yú):匈奴君主的称号
麒麟阁(qí lín gé):汉代宫中阁名,用于陈列功臣画像