0%

同房宪部应旋

2025年07月05日

衡山法王子,慧见息诸苦。落发自南州,燕居在西土。
养正不因晦,得中宁患旅。旷然长虚闲,即理寄行补。
四句了自性,一音亦非取。橘柚故园枝,随人植庭户。
我地少安住,念天时启处。宪卿文昌归,愉悦来晤语。
车骑践香草,仆人沐花雨。长风散繁云,万里静天宇。
起灭信易觉,清真知有所。逍遥高殿阴,六月无炎暑。
微言发新偈,粲粲如悬圃。直心视惠光,在此大法鼓。

光羲

译文

衡山法王子,慧见息诸苦。
衡山的佛法传人,智慧之眼平息一切苦难。
落发自南州,燕居在西土。
在南国剃度出家,如今安居西域。
养正不因晦,得中宁患旅。
修养正道不因境遇昏暗而改变,秉持中庸何惧漂泊。
旷然长虚闲,即理寄行补。
心境旷达长久虚静,在修行中体悟真理。
四句了自性,一音亦非取。
四句偈语明了自性,连一个音声也不执着。
橘柚故园枝,随人植庭户。
故乡的橘柚树枝,随人移植在庭院。
我地少安住,念天时启处。
我少有安定居所,常思顺应天时择地而居。
宪卿文昌归,愉悦来晤语。
宪卿与文昌归来,欢愉地与我交谈。
车骑践香草,仆人沐花雨。
车马踏过芬芳草地,仆人沐浴着花雨。
长风散繁云,万里静天宇。
长风吹散浓云,万里晴空宁静。
起灭信易觉,清真知有所。
生灭之理容易觉悟,清净本真方有所得。
逍遥高殿阴,六月无炎暑。
逍遥在高大殿堂的阴凉处,六月也无酷暑。
微言发新偈,粲粲如悬圃。
精微之言化作新偈,灿烂如悬圃之花。
直心视惠光,在此大法鼓。
以正直之心仰望智慧之光,在此聆听佛法宏音。

词语注释

法王子:佛经中对菩萨的尊称,此处指高僧
燕居:安居(燕通'宴',意为安闲)
养正:修养正道(《易经》'蒙以养正')
晦:昏暗,喻困境
得中:获得中庸之道
偈:jì,佛经中的唱颂词
悬圃:传说中昆仑山的神仙花园
惠光:佛教用语,指智慧之光
大法鼓:比喻佛法的弘传如鼓声远扬