0%

述降圣观

2025年07月05日

一山尽天苑,一峰开道宫。道花飞羽卫,天鸟游云空。
玉殿俯玄水,春旗摇素风。夹门小松柏,覆井新梧桐。
自昔大仙下,乃知元化功。神皇作桂馆,此意与天通。

光羲

译文

一山尽天苑
一座山峰绵延如天上的御苑
一峰开道宫
一座峰顶矗立着道教的仙宫
道花飞羽卫
道家的天花纷飞如羽林护卫
天鸟游云空
天上的仙鸟翱翔在云间
玉殿俯玄水
玉砌的殿宇俯瞰着幽深的流水
春旗摇素风
春日的旗帜在清风中飘扬
夹门小松柏
门旁种植着稚嫩的松柏
覆井新梧桐
井边覆盖着新栽的梧桐
自昔大仙下
自远古仙人降临之时
乃知元化功
方知晓这造化玄妙的功绩
神皇作桂馆
神明帝王建造这桂木宫殿
此意与天通
其中深意与上天相通

词语注释

天苑:指天帝的园林,读作tiān yuàn
羽卫:古代禁军名,此处比喻飞舞的花瓣如卫队,读作yǔ wèi
玄水:幽深的水流,玄指深黑色,读作xuán shuǐ
素风:清风,素指纯净,读作sù fēng
元化:指天地造化的奥秘,读作yuán huà
桂馆:以桂木建造的馆舍,传说中仙人的居所,读作guì guǎn