0%

上巳日越中与鲍侍郎泛舟耶溪

2025年07月05日

兰桡缦转傍汀沙,应接云峰到若耶。旧浦满来移渡口,
垂杨深处有人家。永和春色千年在,曲水乡心万里赊。
君见渔船时借问,前洲几路入烟花。

长卿

译文

兰桡缦转傍汀沙
兰木船桨轻摇,缓缓靠近水边的沙滩
应接云峰到若耶
沿途云绕山峰,一路行至若耶溪畔
旧浦满来移渡口
昔日的水岸已涨满春水,渡口迁至他处
垂杨深处有人家
垂杨掩映的幽深处,隐约可见几户人家
永和春色千年在
永和年间的春色啊,仿佛千年未改
曲水乡心万里赊
曲水流觞的故乡情思,隔着万里仍萦绕心头
君见渔船时借问
若你遇见打渔的船家,请代我相询
前洲几路入烟花
去往前洲的哪条小路,能通往那片绚烂花海

词语注释

兰桡(lán ráo):兰木制成的船桨,代指精致的小船
若耶(ruò yē):即若耶溪,浙江绍兴著名溪流,古时风景胜地
永和:东晋穆帝年号(345-356),王羲之曾于此年间举办兰亭雅集
曲水:指兰亭曲水流觞的典故,文人雅士临水宴饮的传统
赊(shē):此处指思绪绵长遥远