0%

湘中纪行十首。云母溪

2025年07月05日

云母映溪水,溪流知几春。深藏武陵客,时过洞庭人。
白发惭皎镜,清光媚奫沦。寥寥古松下,岁晚挂头巾。

长卿

译文

云母映溪水
云母般的溪水波光粼粼
溪流知几春
潺潺溪流见证了多少个春天
深藏武陵客
隐居在此的武陵人
时过洞庭人
偶尔有过路的洞庭来客
白发惭皎镜
斑白头发羞对明镜
清光媚奫沦
清澈波光倒映着粼粼涟漪
寥寥古松下
幽静的古松树下
岁晚挂头巾
暮年时挂起了隐士的头巾

词语注释

奫沦(yūn lún):水波荡漾的样子
武陵:典出陶渊明《桃花源记》,指隐士居所
皎镜:明亮的镜子,此处喻指清澈溪水