0%

秋夜有怀高三十五適,兼呈空上人(一作皇甫冉诗)

2025年07月05日

晚节逢君趣道深,结茅栽树近东林。吾师几度曾摩顶,
高士何年遂发心。北渚三更闻过雁,西城万里动寒砧。
不见支公与玄度,相思拥膝坐长吟。

长卿

译文

晚节逢君趣道深
晚年幸遇你,对佛道的兴趣愈发深厚
结茅栽树近东林
在东林寺旁筑茅屋、栽树木
吾师几度曾摩顶
我的师父曾多次为你摩顶加持
高士何年遂发心
你这高洁之士何时坚定了向佛之心
北渚三更闻过雁
北边水岸,夜半听闻雁群飞过的声音
西城万里动寒砧
西城传来万里外寒夜捣衣的砧声
不见支公与玄度
见不到支遁和许询这样的高僧名士
相思拥膝坐长吟
只能抱膝而坐,长久地思念吟咏

词语注释

摩顶:佛教仪式,高僧用手抚摩受法者头顶,表示加持
砧(zhēn):捣衣石,此处指捣衣声
支公:即支遁,东晋高僧
玄度:许询的字,东晋名士,与支遁交好