0%

自道林寺西入石路至麓山寺,过法崇禅师故居

2025年07月05日

山僧候谷口,石路拂莓苔。深入泉源去,遥从树杪回。
香随青霭散,钟过白云来。野雪空斋掩,山风古殿开。
桂寒知自发,松老问谁栽。惆怅湘江水,何人更渡杯。

长卿

译文

山僧候谷口,石路拂莓苔。
山中僧人在谷口等候,石阶小路上青苔斑驳。
深入泉源去,遥从树杪回。
沿着溪流深入泉水的源头,又从远处树梢间折返。
香随青霭散,钟过白云来。
香气随着山间薄雾飘散,钟声穿透白云悠悠传来。
野雪空斋掩,山风古殿开。
荒野的积雪覆盖着空寂的斋房,山风推开古老殿堂的门扉。
桂寒知自发,松老问谁栽。
桂树在寒风中自然生长,苍劲的松树不知是何人栽种。
惆怅湘江水,何人更渡杯。
望着湘江水满怀惆怅,不知还有谁再来此共饮。

词语注释

莓苔(méi tái):青苔。
树杪(shù miǎo):树梢。
青霭(qīng ǎi):山中的青色雾气。
空斋(kōng zhāi):无人居住的屋舍。