0%

赴巴南书情寄故人

2025年07月05日

南过三湘去,巴人此路偏。谪居秋瘴里,归处夕阳边。
直道天何在,愁容镜亦怜。裁书欲谁诉,无泪可潸然。

长卿

译文

南过三湘去
向南行,穿越三湘之地
巴人此路偏
巴蜀之人的归途如此偏僻
谪居秋瘴里
被贬谪的居所,笼罩在秋日的瘴气中
归处夕阳边
归途尽头,是那落日余晖的边缘
直道天何在
正直之道,苍天可曾眷顾?
愁容镜亦怜
愁苦的面容,连镜子也心生怜悯
裁书欲谁诉
写下书信,又能向谁倾诉?
无泪可潸然
泪水早已流尽,再难潸然落下

词语注释

三湘:指湖南的湘潭、湘乡、湘阴,泛指湖南地区
巴人:指巴蜀(今四川、重庆一带)的人
瘴(zhàng):南方山林中的湿热雾气,古人认为易致病
谪(zhé)居:被贬官后的居所
潸(shān)然:流泪的样子