0%

送严维赴河南充严中丞幕府

2025年07月05日

久别耶溪客,来乘使者轩。用才荣入幕,扶病喜同樽。
山屐留何处,江帆去独翻。暮情辞镜水,秋梦识云门。
莲府开花萼,桃园寄子孙。何当举严助,遍沐汉朝恩。

长卿

译文

久别耶溪客,来乘使者轩。
久别耶溪的老友,如今乘着使者的华车归来。
用才荣入幕,扶病喜同樽。
凭借才华荣耀地进入幕府,带病之身仍欣喜共饮。
山屐留何处,江帆去独翻。
山间木屐留在何方?江上孤帆独自飘远。
暮情辞镜水,秋梦识云门。
黄昏离情告别如镜湖水,秋夜梦境寻见云门山。
莲府开花萼,桃园寄子孙。
幕府如莲绽放花萼,桃园寄托子孙福泽。
何当举严助,遍沐汉朝恩。
何时能推举严助般贤才,普受汉朝恩宠润泽。

词语注释

耶溪:即若耶溪,浙江绍兴著名溪流,代指隐居之地。
使者轩:使者乘坐的华贵车辆,'轩'指古代一种前顶较高的车。
入幕:指被聘为幕僚,'幕'即幕府。
樽(zūn):古代盛酒器具,此处代指宴饮。
山屐(jī):登山木鞋,谢灵运创制的活齿木屐。
镜水:平静如镜的湖水,指绍兴鉴湖。
云门:云门山,绍兴名胜,相传黄帝铸鼎之处。
莲府:幕府美称,取'莲幕'典故。
严助:汉武帝时期贤臣,此处喻指举荐人才。