0%

送李录事兄归襄邓

2025年07月05日

十年多难与君同,几处移家逐转蓬。白首相逢征战后,
青春已过乱离中。行人杳杳看西月,归马萧萧向北风。
汉水楚云千万里,天涯此别恨无穷。

长卿

译文

十年多难与君同
十年来历经磨难,始终与你患难与共
几处移家逐转蓬
几度搬迁,如同飘转的蓬草居无定所
白首相逢征战后
战乱后重逢已是白发苍苍
青春已过乱离中
青春岁月早已在动荡中逝去
行人杳杳看西月
远行的人望着西沉的月亮身影渐渺
归马萧萧向北风
归家的马儿迎着北风萧萧嘶鸣
汉水楚云千万里
汉水楚云相隔千山万水
天涯此别恨无穷
此番天涯分别,离恨绵绵无尽

词语注释

转蓬:随风飘转的蓬草,比喻漂泊不定(zhuǎn péng)
杳杳:深远幽暗的样子,形容遥远(yǎo yǎo)
萧萧:拟声词,形容马叫声或风声(xiāo xiāo)
汉水楚云:汉江之水与楚地之云,指代遥远的荆楚地区