0%

送郑十二还庐山别业

2025年07月05日

浔阳数亩宅,归卧掩柴关。谷口何人待,门前秋草闲。
忘机卖药罢,无语杖藜还。旧笋成寒竹,空斋向暮山。
水流经舍下,云去到人间。桂树花应发,因行寄一攀。

长卿

译文

浔阳数亩宅
在浔阳有几亩田宅
归卧掩柴关
归来闲居,掩上柴门
谷口何人待
山谷的出口有谁在等候
门前秋草闲
门前的秋草自在生长
忘机卖药罢
忘却世俗心机,卖药归来
无语杖藜还
默默无言,拄着藜杖回家
旧笋成寒竹
往日的竹笋已长成寒竹
空斋向暮山
空寂的书斋对着暮色中的山
水流经舍下
溪水从屋舍下流过
云去到人间
云彩飘向人间远处
桂树花应发
桂树的花应该已经开放
因行寄一攀
趁此行折一枝寄情

词语注释

浔阳(xún yáng):地名,今江西九江一带
柴关(chái guān):柴门,简陋的门
忘机(wàng jī):忘却世俗心机,指心境淡泊
杖藜(zhàng lí):拄着藜茎做的手杖
空斋(kōng zhāi):空寂的书房