0%

江上田家

2025年07月05日

近海川原薄,人家本自稀。黍苗期腊酒,霜叶是寒衣。
市井谁相识,渔樵夜始归。不须骑马问,恐畏狎鸥飞。

包何

译文

近海川原薄
靠近海边,山川平原显得稀疏
人家本自稀
村落人家原本就稀少
黍苗期腊酒
黍苗生长,期盼着酿制腊月的美酒
霜叶是寒衣
霜打的树叶如同御寒的衣衫
市井谁相识
集市街巷中,有谁相识
渔樵夜始归
渔夫和樵夫直到夜晚才归来
不须骑马问
不必骑马去探问
恐畏狎鸥飞
只怕惊扰了亲近的海鸥,让它们飞走

词语注释

黍苗(shǔ miáo):黍的幼苗,黍是一种谷物,古代用来酿酒
腊酒(là jiǔ):腊月酿制的酒
霜叶(shuāng yè):被霜打过的树叶
渔樵(yú qiáo):渔夫和樵夫,泛指平民百姓
狎鸥(xiá ōu):亲近人的海鸥,典出《列子·黄帝》,比喻隐逸生活