0%

嵩山十志十首。草堂

2025年07月05日

草堂者,盖因自然之谿阜,前当墉洫;资人力之缔构,
后加茅茨。将以避燥湿,成栋宇之用;昭简易,
叶乾坤之德,道可容膝休闲。谷神同道,此其所贵也。
及靡者居之,则妄为剪饰,失天理矣。词曰:
山为宅兮草为堂,芝兰兮药房。罗蘼芜兮拍薜荔,
荃壁兮兰砌。蘼芜薜荔兮成草堂,阴阴邃兮馥馥香,
中有人兮信宜常。读金书兮饮玉浆,童颜幽操兮不易长。

鸿一

译文

草堂者,盖因自然之谿阜,前当墉洫;资人力之缔构,后加茅茨。
这座草堂,依傍自然的溪流山丘而建,前方正对城墙壕沟;凭借人力搭建架构,之后覆盖茅草屋顶。
将以避燥湿,成栋宇之用;昭简易,叶乾坤之德,道可容膝休闲。
它用来遮蔽干燥与潮湿,发挥房屋的功用;彰显简朴,顺应天地的德性,虽只容膝之地却可悠然闲居。
谷神同道,此其所贵也。及靡者居之,则妄为剪饰,失天理矣。
与自然之道相通,这正是它的可贵之处。若让浮华之人居住,便会胡乱修剪装饰,丧失天然本性。
词曰:山为宅兮草为堂,芝兰兮药房。
有诗写道:以山为居所啊以草为厅堂,芝兰芬芳啊药草满房。
罗蘼芜兮拍薜荔,荃壁兮兰砌。
遍植蘼芜啊轻抚薜荔,香荃饰墙啊兰草砌阶。
蘼芜薜荔兮成草堂,阴阴邃兮馥馥香,中有人兮信宜常。
蘼芜薜荔啊装点草堂,幽深荫凉啊香气浓郁,居此中人啊心静自安。
读金书兮饮玉浆,童颜幽操兮不易长。
诵读经典啊饮用琼浆,童颜永驻啊高洁情操永不改易。

词语注释

谿阜(xī fù):溪流与山丘。
墉洫(yōng xù):城墙与壕沟。
茅茨(máo cí):茅草屋顶。
叶(xié)乾坤:顺应天地。叶,通“协”。
谷神:指自然之道。
蘼芜(mí wú):香草名,叶似当归。
薜荔(bì lì):攀缘植物,又名木莲。
荃(quán):香草名,喻高洁。