嵩山十志十首。草堂

卢鸿一

2025年07月05日

草堂者，盖因自然之谿阜，前当墉洫；资人力之缔构，
后加茅茨。将以避燥湿，成栋宇之用；昭简易，
叶乾坤之德，道可容膝休闲。谷神同道，此其所贵也。
及靡者居之，则妄为剪饰，失天理矣。词曰：
山为宅兮草为堂，芝兰兮药房。罗蘼芜兮拍薜荔，
荃壁兮兰砌。蘼芜薜荔兮成草堂，阴阴邃兮馥馥香，
中有人兮信宜常。读金书兮饮玉浆，童颜幽操兮不易长。

鸿一

译文

草堂者，盖因自然之谿阜，前当墉洫；资人力之缔构，后加茅茨。

这座草堂，依傍自然的溪流山丘而建，前方正对城墙壕沟；凭借人力搭建架构，之后覆盖茅草屋顶。

将以避燥湿，成栋宇之用；昭简易，叶乾坤之德，道可容膝休闲。

它用来遮蔽干燥与潮湿，发挥房屋的功用；彰显简朴，顺应天地的德性，虽只容膝之地却可悠然闲居。

谷神同道，此其所贵也。及靡者居之，则妄为剪饰，失天理矣。

与自然之道相通，这正是它的可贵之处。若让浮华之人居住，便会胡乱修剪装饰，丧失天然本性。

词曰：山为宅兮草为堂，芝兰兮药房。

有诗写道：以山为居所啊以草为厅堂，芝兰芬芳啊药草满房。

罗蘼芜兮拍薜荔，荃壁兮兰砌。

遍植蘼芜啊轻抚薜荔，香荃饰墙啊兰草砌阶。

蘼芜薜荔兮成草堂，阴阴邃兮馥馥香，中有人兮信宜常。

蘼芜薜荔啊装点草堂，幽深荫凉啊香气浓郁，居此中人啊心静自安。

读金书兮饮玉浆，童颜幽操兮不易长。

诵读经典啊饮用琼浆，童颜永驻啊高洁情操永不改易。

词语注释

谿阜（xī fù）：溪流与山丘。

墉洫（yōng xù）：城墙与壕沟。

茅茨（máo cí）：茅草屋顶。

叶（xié）乾坤：顺应天地。叶，通“协”。

谷神：指自然之道。

蘼芜（mí wú）：香草名，叶似当归。

薜荔（bì lì）：攀缘植物，又名木莲。

荃（quán）：香草名，喻高洁。

卢鸿一

648－740

卢鸿一，字颢然，唐朝著名隐士、文学家、书画家。其博学多才，工篆籀，擅山水树石，为当时所重。他拒绝出仕，隐居嵩山，聚徒讲学，广授弟子，对传播文化有一定贡献。著有《卢鸿草堂十志图》等作品，其作品展现出独特的艺术风格和对自然的深刻感悟。

查看人物主页

嵩山十志十首。草堂

译文

词语注释

更多作品

嵩山十志十首。倒景台

嵩山十志十首。洞元室

嵩山十志十首。期仙磴

嵩山十志十首。枕烟庭

嵩山十志十首。金碧潭