嵩山十志十首。枕烟庭

卢鸿一

2025年07月05日

枕烟庭者，盖特峰秀起，意若枕烟。秘庭凝虚，窅若仙会，
即扬雄所谓爰静神游之庭是也。可以超绝纷世，
永洁精神矣。及机士登焉，则寥阒戃恍，愁怀情累矣。
词曰：
临泱漭兮背青荧，吐云烟兮合窅冥。怳欻翕兮沓幽霭，
意缥缈兮群仙会。窅冥仙会兮枕烟庭，竦魂形兮凝视听。
闻夫至诚必感兮祈此巅，契颢气，养丹田，
终仿像兮觏灵仙。

鸿一

译文

枕烟庭者，盖特峰秀起，意若枕烟。

名为‘枕烟庭’的这个地方，是因山峰独秀高耸，意境宛如枕卧云雾之上。

秘庭凝虚，窅若仙会，

幽静的庭院凝结着空灵之气，深邃恍若仙人相聚。

即扬雄所谓爰静神游之庭是也。

正如扬雄所言，这是能让心神宁静遨游的庭院。

可以超绝纷世，永洁精神矣。

在此可超脱纷扰尘世，永葆精神高洁。

及机士登焉，则寥阒戃恍，愁怀情累矣。

但若功利之人登临，反觉空寂迷茫，徒增愁绪烦忧。

临泱漭兮背青荧，吐云烟兮合窅冥。

俯瞰浩瀚云海，背倚苍翠山色；吞吐云雾，与幽深天际相融。

怳欻翕兮沓幽霭，意缥缈兮群仙会。

恍惚间云雾聚散，意境缥缈似众仙降临。

窅冥仙会兮枕烟庭，竦魂形兮凝视听。

在这深邃如仙境的枕烟庭，肃然凝神，视听俱寂。

闻夫至诚必感兮祈此巅，契颢气，养丹田，

听闻至诚之心可感天应，于此山巅契合天地元气，涵养丹田。

终仿像兮觏灵仙。

终将仿佛得见神灵仙踪。

词语注释

窅(yǎo)：深远幽暗的样子。

寥阒(liáo qù)：寂静空旷。

戃恍(tǎng huǎng)：失意恍惚。

泱漭(yāng mǎng)：水势浩大，此处指云海。

青荧(qīng yíng)：山色青翠微光。

怳欻(huǎng xū)：恍惚迅疾。

翕(xī)：聚合。

沓(tà)：重叠密集。

颢气(hào qì)：天地间清朗之气。

仿像(fǎng xiàng)：隐约相似。

觏(gòu)：遇见。

卢鸿一

648－740

卢鸿一，字颢然，唐朝著名隐士、文学家、书画家。其博学多才，工篆籀，擅山水树石，为当时所重。他拒绝出仕，隐居嵩山，聚徒讲学，广授弟子，对传播文化有一定贡献。著有《卢鸿草堂十志图》等作品，其作品展现出独特的艺术风格和对自然的深刻感悟。

查看人物主页

嵩山十志十首。枕烟庭

译文

词语注释

更多作品

嵩山十志十首。草堂

嵩山十志十首。幂翠庭

嵩山十志十首。金碧潭

嵩山十志十首。云锦淙

嵩山十志十首。倒景台