0%

嵩山十志十首。倒景台

2025年07月05日

倒景台者,盖太室南麓,天门右崖,杰峰如台,气凌倒景。
登路有三处可憩,或曰三休台,可以邀驭风之客,
会绝尘之子。超逸真,荡遐襟,此其所绝也。及世人登焉,
则魂散神越,目极心伤矣。词曰:
天门豁兮仙台耸,杰屹崒兮零澒涌。穷三休兮旷一观,
忽若登昆仑兮中期汗漫仙。耸天关兮倒景台,
鲨颢气兮轶嚣埃。皎皎之子兮自独立,云可朋兮霞可吸,
曾何荣辱之所及。

鸿一

译文

倒景台者,盖太室南麓,天门右崖,杰峰如台,气凌倒景。
倒景台,位于太室山南麓,天门右侧的悬崖上,雄伟的山峰形如高台,气势直冲云霄,仿佛能压倒日影。
登路有三处可憩,或曰三休台,可以邀驭风之客,
登山的路上有三处可以休息的地方,有人称之为三休台,这里可以邀请乘风而行的仙人,
会绝尘之子。超逸真,荡遐襟,此其所绝也。及世人登焉,
与超脱尘世的隐士相会。超越凡俗,涤荡胸怀,这正是它的绝妙之处。等到普通人登上这里,
则魂散神越,目极心伤矣。词曰:
就会魂飞魄散,心神恍惚,极目远眺却心生伤感。词中写道:
天门豁兮仙台耸,杰屹崒兮零澒涌。
天门开阔啊仙台高耸,雄伟的山峰险峻啊云雾翻涌。
穷三休兮旷一观,忽若登昆仑兮中期汗漫仙。
走遍三休台啊视野开阔,忽然像登上了昆仑山啊期待与漫游的仙人相遇。
耸天关兮倒景台,鲨颢气兮轶嚣埃。
高耸的天关啊倒景台,吸纳天地之气啊超脱尘世的喧嚣。
皎皎之子兮自独立,云可朋兮霞可吸,
纯洁高尚的人啊独自伫立,以云为友啊以霞为食,
曾何荣辱之所及。
哪里还会受到世俗荣辱的影响。

词语注释

倒景:指日光反射的影子,这里形容山势高耸,仿佛能压倒日影。
杰屹崒(jié yì zú):形容山峰高耸险峻。
零澒(líng hòng):指翻腾的云雾。
汗漫仙:指漫游无拘的仙人。
鲨颢气(shā hào qì):吸纳天地间的浩然之气。
轶嚣埃(yì xiāo āi):超脱尘世的喧嚣。
皎皎(jiǎo jiǎo):纯洁明亮的样子,这里形容人品格高尚。