0%

晦日湖塘

2025年07月05日

吉日初成晦,方塘遍是春。落花迎二月,芳树历三旬。
公子能留客,巫阳好解神。夜还何虑暗,秉烛向城闉。

孙逖

译文

吉日初成晦
吉祥的日子刚开始天色却转暗
方塘遍是春
方形的池塘边处处春意盎然
落花迎二月
飘落的花瓣迎接着二月的到来
芳树历三旬
芬芳的树木已经历了三旬时光
公子能留客
贵族公子热情好客善留宾客
巫阳好解神
巫山神女擅长解除烦忧
夜还何虑暗
夜晚归来何必担心黑暗
秉烛向城闉
手持烛火走向城门

词语注释

晦(huì):昏暗
旬(xún):十日为一旬
巫阳:巫山神女,典出《高唐赋》
城闉(yīn):城门