0%

江行有怀

2025年07月05日

秋水明川路,轻舟转石圻。霜多山橘熟,寒至浦禽稀。
飞席乘风势,回流荡日晖。昼行疑海若,夕梦识江妃。
野霁看吴尽,天长望洛非。不知何岁月,一似暮潮归。

孙逖

译文

秋水明川路
秋日的水面映照着明亮的河道
轻舟转石圻
轻快的小船绕过石岸转弯
霜多山橘熟
寒霜多了,山上的橘子成熟了
寒至浦禽稀
寒冷降临,水边的鸟儿也稀少了
飞席乘风势
扬帆乘着风势飞快前行
回流荡日晖
回旋的水流荡漾着日光
昼行疑海若
白天行船仿佛看到了海神
夕梦识江妃
夜晚梦中遇见了江上的仙女
野霁看吴尽
雨后原野晴朗,吴地风景尽收眼底
天长望洛非
远望天际,洛阳却不见踪影
不知何岁月
不知过去了多少年月
一似暮潮归
就像暮色中的潮水一样归来

词语注释

圻(qí):弯曲的河岸
浦(pǔ):水边
海若:传说中的海神
江妃:传说中的江上仙女
霁(jì):雨雪停止,天气放晴