0%

夜到润州

2025年07月05日

夜入丹阳郡,天高气象秋。海隅云汉转,江畔火星流。
城郭传金柝,闾阎闭绿洲。客行凡几夜,新月再如钩。

孙逖

译文

夜入丹阳郡
夜色中来到丹阳郡
天高气象秋
天高云淡,一派秋天气象
海隅云汉转
天边银河转动
江畔火星流
江边火星(萤火虫)飞舞
城郭传金柝
城墙上传来打更的梆子声
闾阎闭绿洲
街巷门户紧闭,绿洲一片寂静
客行凡几夜
客居他乡已不知多少夜晚
新月再如钩
又见新月弯如银钩

词语注释

丹阳郡:古代地名,今江苏镇江一带
云汉:银河的别称
金柝(tuò):古代军中夜间报更用的梆子
闾阎(lǘ yán):里巷的门,借指平民百姓