0%

同和咏楼前海石榴二首

2025年07月05日

客自新亭郡,朝来数物华。传君妓楼好,初落海榴花。
露色珠帘映,香风粉壁遮。更宜林下雨,日晚逐行车。
海上移珍木,楼前咏所思。遥闻下车日,正在落花时。
旧绿香行盖,新红洒步綦。从来寒不易,终见久逾滋。

孙逖

译文

客自新亭郡,朝来数物华。
客人来自新亭郡,清晨细数万物风华。
传君妓楼好,初落海榴花。
听闻你的歌楼雅致,正值石榴花初放时。
露色珠帘映,香风粉壁遮。
露珠映照珠帘闪烁,香风轻拂粉墙遮掩。
更宜林下雨,日晚逐行车。
林间细雨更添情趣,日暮追随车马归去。
海上移珍木,楼前咏所思。
从海上移来珍稀树木,在楼前吟咏心中所思。
遥闻下车日,正在落花时。
远方听闻你到任之日,恰逢繁花飘落时节。
旧绿香行盖,新红洒步綦。
旧时绿荫芬芳车盖,新绽红花点缀步履。
从来寒不易,终见久逾滋。
历经严寒未曾改变,终见情谊日久弥深。

词语注释

新亭郡:古代地名,位于今江苏南京附近。
物华:自然万物的精华。
海榴花:石榴花的别称。
珠帘:用珍珠装饰的帘子。
粉壁:用白粉涂饰的墙壁。
步綦(qí):鞋带或鞋上的装饰,此处指脚步。
逾滋:更加深厚。