0%

长洲苑(吴黄武中,此地校猎)

2025年07月05日

吴王初鼎峙,羽猎骋雄才。辇道阊门出,军容茂苑来。
山从列嶂转,江自绕林回。剑骑缘汀入,旌门隔屿开。
合离纷若电,驰逐溢成雷。胜地虞人守,归舟汉女陪。
可怜夷漫处,犹在洞庭隈。山静吟猿父,城空应雉媒。
戎行委乔木,马迹尽黄埃。揽涕问遗老,繁华安在哉。

孙逖

译文

吴王初鼎峙,羽猎骋雄才。
吴王初建霸业时,狩猎场上尽显英雄气概。
辇道阊门出,军容茂苑来。
御驾从阊门出发,雄壮军威自茂苑而来。
山从列嶂转,江自绕林回。
群山如屏障般绵延,江水环绕树林迂回。
剑骑缘汀入,旌门隔屿开。
持剑骑兵沿水岸行进,旌旗在岛屿间飘扬。
合离纷若电,驰逐溢成雷。
聚散如闪电般迅疾,奔驰之声如雷鸣轰响。
胜地虞人守,归舟汉女陪。
虞人守卫着这片胜地,归舟上有汉女相伴。
可怜夷漫处,犹在洞庭隈。
可叹那荒凉之地,仍在洞庭湖的角落。
山静吟猿父,城空应雉媒。
山中寂静只闻猿啼,城池空旷回应雉鸣。
戎行委乔木,马迹尽黄埃。
行军路上乔木零落,马蹄痕迹淹没黄尘。
揽涕问遗老,繁华安在哉。
拭泪询问城中老者,昔日繁华今在何方?

词语注释

鼎峙(dǐng zhì):形容三方势力对峙,如鼎之三足。
羽猎:古代帝王出猎时士卒负羽箭随行,后泛指狩猎。
辇道(niǎn dào):皇帝车驾所行的道路。
阊门(chāng mén):苏州古城西门,借指宫门。
茂苑:吴王的苑囿,代指皇家园林。
旌门(jīng mén):古代帝王出行,帷宫之门前旌旗树立。
虞人:古代掌管山泽苑囿的官吏。
夷漫:荒凉弥漫的样子。
洞庭隈(wēi):洞庭湖的弯曲处。
雉媒(zhì méi):猎人驯养用以诱捕野雉的雉鸟。