0%

和宋太史北楼新亭

2025年07月05日

返耕意未遂,日夕登城隅。谁道山林近,坐为符竹拘。
丽谯非改作,轩槛是新图。远水自嶓冢,长云吞具区。
愿随江燕贺,羞逐府僚趋。欲识狂歌者,丘园一竖儒。

浩然

译文

返耕意未遂,日夕登城隅。
归隐田园的心愿未能实现,朝夕之间只能登上城角远望。
谁道山林近,坐为符竹拘。
谁说山林近在咫尺?我却因官务缠身不得自由。
丽谯非改作,轩槛是新图。
城楼虽未改建,但栏杆已是新设计的模样。
远水自嶓冢,长云吞具区。
远处的水流来自嶓冢山,绵长的云气笼罩着太湖。
愿随江燕贺,羞逐府僚趋。
我愿像江燕一样自由庆贺,羞于追随府中同僚趋炎附势。
欲识狂歌者,丘园一竖儒。
若问这狂歌之人是谁?不过是乡野间一个卑微书生。

词语注释

嶓冢(bō zhǒng):山名,在今甘肃省境内,古人认为是汉水发源地。
具区:古泽薮名,即今太湖。
符竹:汉代郡守受竹使符,后因以'符竹'指郡守职权。
丽谯(qiáo):壮美的高楼,多指城楼。
竖儒:对儒生的鄙称,此处为作者自谦。