0%

夜泊宣城界(一题作旅行欲泊宣州界)

2025年07月05日

西塞沿江岛,南陵问驿楼。湖平津济阔,风止客帆收。
去去怀前浦,茫茫泛夕流。石逢罗刹碍,山泊敬亭幽。
火识梅根冶,烟迷杨叶洲。离家复水宿,相伴赖沙鸥。

浩然

译文

西塞沿江岛
西塞山依傍着江中的小岛
南陵问驿楼
在南陵寻访驿站的楼阁
湖平津济阔
湖水平静渡口宽广
风止客帆收
风停了客船收起帆篷
去去怀前浦
渐行渐远怀念先前的江岸
茫茫泛夕流
暮色中漂荡在苍茫的江流
石逢罗刹碍
礁石如罗刹般阻挡去路
山泊敬亭幽
停泊在敬亭山畔更显幽静
火识梅根冶
炉火认得梅根冶的工匠
烟迷杨叶洲
炊烟笼罩着杨叶洲头
离家复水宿
离开家园又在水畔夜宿
相伴赖沙鸥
唯有沙鸥相伴慰我孤愁

词语注释

罗刹(luó chà):佛教中指恶鬼,此处形容险恶的礁石
敬亭:指敬亭山,在今安徽宣城
梅根冶:古代著名冶铸场所,在今安徽贵池
杨叶洲:长江中的沙洲,以杨柳茂密得名