0%

江上寄山阴崔少府国辅

2025年07月05日

春堤杨柳发,忆与故人期。
草木本无意,荣枯自有时。
山阴定远近,江上日相思。
不及兰亭会,空吟祓禊诗。

浩然

译文

春堤杨柳发
春天的堤岸上杨柳抽枝发芽
忆与故人期
回忆起与老友约定的时光
草木本无意
花草树木本无情感
荣枯自有时
繁茂枯萎自有其时节
山阴定远近
山北的距离已确定(却无法相见)
江上日相思
每日在江边思念着你
不及兰亭会
未能赶上兰亭的聚会
空吟祓禊诗
徒然吟诵着祓禊的诗篇

词语注释

期(qī):约定
荣枯(róng kū):草木茂盛与枯萎,比喻兴衰
山阴(shān yīn):山的北面
兰亭会(lán tíng huì):指王羲之等人在兰亭的雅集
祓禊(fú xì):古代除灾祈福的仪式,此处指《兰亭集序》中描写的修禊事