0%

送王昌龄之岭南

2025年07月05日

洞庭去远近,枫叶早惊秋。
岘首羊公爱,长沙贾谊愁。
土毛无缟纻,乡味有槎头。
已抱沈痼疾,更贻魑魅忧。
数年同笔砚,兹夕间衾裯。
意气今何在,相思望斗牛。

浩然

译文

洞庭去远近
洞庭湖浩渺无垠,远也近也难分辨
枫叶早惊秋
枫叶早早染红,惊觉秋意已浓
岘首羊公爱
岘山上羊祜的仁爱永存
长沙贾谊愁
长沙城里贾谊的忧思不散
土毛无缟纻
乡土没有精美的丝织品
乡味有槎头
却有槎头鳊这般美味
已抱沈痼疾
我已身患久治不愈的顽疾
更贻魑魅忧
更添魑魅作祟的忧愁
数年同笔砚
多年共执笔砚同窗相伴
兹夕间衾裯
今夜却要分隔衾被两端
意气今何在
当年的豪情壮志今在何方
相思望斗牛
唯有仰望星空寄托相思

词语注释

缟纻(gǎo zhù):白色生绢及细麻所制的衣服,代指精美丝织品
槎头(chá tóu):指槎头鳊,一种味美的鱼
沈痼(chén gù):积久难治的病
魑魅(chī mèi):山林中的鬼怪
衾裯(qīn chóu):被褥床帐