题终南翠微寺空上人房

孟浩然

2025年07月05日

翠微终南里，雨后宜返照。闭关久沈冥，杖策一登眺。
遂造幽人室，始知静者妙。儒道虽异门，云林颇同调。
两心相喜得，毕景共谈笑。暝还高窗眠，时见远山烧。
缅怀赤城标，更忆临海峤。风泉有清音，何必苏门啸。

浩然

翠微终南里，雨后宜返照。

终南山苍翠掩映，雨后的晚霞格外美丽。

闭关久沈冥，杖策一登眺。

长久闭门沉思，如今拄杖登高远望。

遂造幽人室，始知静者妙。

于是拜访隐士的居所，才懂得宁静的真谛。

儒道虽异门，云林颇同调。

儒家与道家虽不同路，却在山水间找到共鸣。

两心相喜得，毕景共谈笑。

彼此心意相通，整日谈笑风生。

暝还高窗眠，时见远山烧。

暮色中倚窗而眠，偶见远山落日如烧。

缅怀赤城标，更忆临海峤。

追忆赤城山的壮丽，又想起临海的高峰。

风泉有清音，何必苏门啸。

清风流泉自成天籁，何须效仿阮籍长啸。

沈冥（shěn míng）：指深沉静默，这里形容闭门沉思的状态

杖策（zhàng cè）：拄着拐杖

幽人（yōu rén）：隐士

赤城标（chì chéng biāo）：赤城山的标志性景观，指其红色丹霞地貌

临海峤（lín hǎi jiào）：临海的高山。峤指高而尖的山

苏门啸（sū mén xiào）：典出阮籍在苏门山遇孙登长啸的故事，指高士的旷达之举

689－740

孟浩然，名浩，字浩然，号孟山人，襄州襄阳（今湖北襄阳）人，唐代著名的山水田园派诗人，世称“孟襄阳”。因他未曾入仕，又称之为“孟山人”。孟浩然的诗在艺术上有独特的造诣，后人把孟浩然与盛唐另一山水诗人王维并称为“王孟”，有《孟浩然集》三卷传世。