0%

峨眉东脚临江听猿,怀二室旧庐

2025年07月05日

峨眉烟翠新,昨夜秋雨洗。分明峰头树,倒插秋江底。
久别二室间,图他五斗米。哀猿不可听,北客欲流涕。

岑参

译文

峨眉烟翠新
峨眉山雨后新绿如烟
昨夜秋雨洗
昨夜秋雨将山色洗净
分明峰头树
山顶的树木清晰可见
倒插秋江底
倒映在江水中宛如倒插
久别二室间
久别嵩山太室少室之间
图他五斗米
只为那微薄的俸禄奔波
哀猿不可听
猿猴哀鸣不忍卒听
北客欲流涕
北方游子闻之泪下

词语注释

峨眉:é méi,山名,在四川省
二室:èr shì,指嵩山的太室山与少室山
五斗米:wǔ dǒu mǐ,指微薄的俸禄,典出陶渊明不为五斗米折腰