0%

下外江舟怀终南旧居

2025年07月05日

杉冷晓猿悲,楚客心欲绝。孤舟巴山雨,万里阳台月。
水宿已淹时,芦花白如雪。颜容老难赪,把镜悲鬓发。
早年好金丹,方士传口诀。敝庐终南下,久与真侣别。
道书谁更开,药灶烟遂灭。顷来压尘网,安得有仙骨。
岩壑归去来,公卿是何物。

岑参

译文

杉冷晓猿悲
拂晓时杉树冷寂,猿猴哀鸣
楚客心欲绝
漂泊楚地的游子心碎欲绝
孤舟巴山雨
一叶孤舟穿行在巴山夜雨中
万里阳台月
遥望万里外阳台宫的月光
水宿已淹时
在水畔栖居已太久
芦花白如雪
芦花纷飞白如雪
颜容老难赪
容颜衰老难再红润
把镜悲鬓发
对镜悲叹鬓发斑白
早年好金丹
年少时痴迷炼丹术
方士传口诀
道士传授长生秘诀
敝庐终南下
草屋终坐落南山下
久与真侣别
与修道挚友久别离
道书谁更开
道教经书无人再翻阅
药灶烟遂灭
炼丹炉灶烟火已熄灭
顷来压尘网
近来深陷世俗罗网
安得有仙骨
怎配拥有成仙资质
岩壑归去来
归隐山林才是归宿
公卿是何物
王侯将相何等渺小

词语注释

赪(chēng):红色
方士:古代从事炼丹求仙的人
真侣:修道之友
尘网:比喻世俗生活的束缚