0%

杨固店

2025年07月05日

客舍梨叶赤,邻家闻捣衣。夜来尝有梦,坠泪缘思归。
洛水行欲尽,缑山看渐微。长安只千里,何事信音稀。

岑参

译文

客舍梨叶赤
客栈旁的梨树叶已泛红
邻家闻捣衣
邻家传来捣衣的声响
夜来尝有梦
夜里曾做过一个梦
坠泪缘思归
醒来落泪只因思念归乡
洛水行欲尽
洛水蜿蜒流淌似要到尽头
缑山看渐微
缑山在视线中渐渐隐去
长安只千里
长安不过千里之遥
何事信音稀
为何家书音讯这般稀少

词语注释

缑山(gōu shān): 山名,在今河南偃师
捣衣(dǎo yī): 古代妇女捶打衣物使其柔软