0%

登总持阁

2025年07月05日

高阁逼诸天,登临近日边。
晴开万井树,愁看五陵烟。
槛外低秦岭,窗中小渭川。
早知清净理,常愿奉金仙。

岑参

译文

高阁逼诸天,登临近日边。
高高的楼阁直逼云霄,登临其上仿佛靠近太阳。
晴开万井树,愁看五陵烟。
晴空下千家万户的树木清晰可见,却惆怅地望着五陵弥漫的烟雾。
槛外低秦岭,窗中小渭川。
栏杆外秦岭山脉显得低矮,窗中渭河如一条细小的丝带。
早知清净理,常愿奉金仙。
若早知这清净的禅理,愿常伴金身佛像修行。

词语注释

诸天:佛教术语,指多重天界。
五陵:汉代五个皇帝的陵墓,此处借指贵族聚居之地。
渭川:即渭河,黄河最大支流。
金仙:指佛像,佛教称佛为‘金仙’。