0%

过缑山王处士黑石谷隐居

2025年07月05日

旧居缑山下,偏识缑山云。处士久不还,见云如见君。
别来逾十秋,兵马日纷纷。青谿开战场,黑谷屯行军。
遂令巢由辈,远逐麋鹿群。独有南涧水,潺湲如昔闻。

岑参

译文

旧居缑山下,偏识缑山云。
我曾住在缑山脚下,最熟悉那里的云霞。
处士久不还,见云如见君。
隐士久久未归来,望见云彩如见故人。
别来逾十秋,兵马日纷纷。
离别已过十个春秋,战火纷飞日夜不休。
青谿开战场,黑谷屯行军。
青溪成了厮杀之地,黑谷驻扎着行军队伍。
遂令巢由辈,远逐麋鹿群。
迫使巢父许由这样的隐士,远离尘嚣追逐麋鹿为伴。
独有南涧水,潺湲如昔闻。
唯有南涧的溪水,依旧潺潺如当年耳畔清音。

词语注释

缑(gōu)山:山名,在今河南偃师
处士:指隐居不仕的贤者
巢由:巢父和许由,上古著名隐士
潺湲(chán yuán):水流缓慢的样子