0%

送张秘书充刘相公通汴河判官,便赴江外觐省

2025年07月05日

前年见君时,见君正泥蟠。去年见君处,见君已风抟。
朝趋赤墀前,高视青云端。新登麒麟阁,适脱獬豸冠。
刘公领舟楫,汴水扬波澜。万里江海通,九州天地宽。
昨夜动使星,今旦送征鞍。老亲在吴郡,令弟双同官。
鲈鲙剩堪忆,莼羹殊可餐。既参幕中画,复展膝下欢。
因送故人行,试歌行路难。何处路最难,最难在长安。
长安多权贵,珂珮声珊珊。儒生直如弦,权贵不须干。
斗酒取一醉,孤琴为君弹。临岐欲有赠,持以握中兰。

岑参

译文

前年见君时,见君正泥蟠
前年与你相见时,你正像蛰龙困于泥潭
去年见君处,见君已风抟
去年再会的地方,你已如大鹏乘风盘旋
朝趋赤墀前,高视青云端
清晨疾步走向丹墀前,昂首望见青云之巅
新登麒麟阁,适脱獬豸冠
刚入麒麟阁位列功臣,又卸下御史的獬豸冠
刘公领舟楫,汴水扬波澜
刘公统帅船队启航,汴河水涌起波澜
万里江海通,九州天地宽
万里江河连通四海,九州疆域天地舒展
昨夜动使星,今旦送征鞍
昨夜使星开始移动,今晨送你出征鞍马
老亲在吴郡,令弟双同官
年迈双亲居吴郡,贤弟们同朝为官
鲈鲙剩堪忆,莼羹殊可餐
吴地鲈鱼脍令人追忆,莼菜羹汤犹觉甘鲜
既参幕中画,复展膝下欢
既能参与军中谋划,又可尽享天伦之欢
因送故人行,试歌行路难
因送老友远行,试唱这首行路难
何处路最难,最难在长安
世间哪条路最艰险,最险莫过长安道
长安多权贵,珂珮声珊珊
长安权贵多如云,玉佩碰撞声珊珊
儒生直如弦,权贵不须干
书生刚直如弓弦,不必逢迎权贵前
斗酒取一醉,孤琴为君弹
痛饮斗酒求一醉,独抚琴弦为你弹
临岐欲有赠,持以握中兰
临别想赠君礼物,唯有手中这株兰

词语注释

泥蟠(ní pán):指龙蛰伏泥中,比喻人处困境
风抟(fēng tuán):乘风盘旋,典出《庄子》大鹏乘风
赤墀(chì chí):宫殿前涂红漆的台阶
麒麟阁(qí lín gé):汉代阁名,供奉功臣画像
獬豸冠(xiè zhì guān):御史所戴冠,獬豸是传说中的神兽
珂珮(kē pèi):玉制佩饰,行走时相击有声