0%

陪群公龙冈寺泛舟(得盘字)

2025年07月05日

汉水天一色,寺楼波底看。钟鸣长空夕,月出孤舟寒。
映酒见山火,隔帘闻夜滩。紫鳞掣芳饵,红烛然金盘。
良友兴正惬,胜游情未阑。此中堪倒载,须尽主人欢。

岑参

译文

汉水天一色
汉江与天空融为一色
寺楼波底看
寺庙楼阁倒映在波光中若隐若现
钟鸣长空夕
暮色里钟声回荡在辽阔天空
月出孤舟寒
孤舟上月光清冷倾泻
映酒见山火
杯中酒映出远处山间渔火
隔帘闻夜滩
隔着竹帘听见夜滩水声潺潺
紫鳞掣芳饵
鳞光闪闪的鱼儿咬动香饵
红烛然金盘
红烛在金盘上摇曳生辉
良友兴正惬
良朋欢聚正尽兴
胜游情未阑
畅游的兴致仍未消散
此中堪倒载
此情此景值得醉倒
须尽主人欢
定要享尽主人的盛情款待

词语注释

掣(chè):拉扯,这里指鱼儿咬钩的动作
芳饵(ěr):带有香味的鱼饵
然(rán):通'燃',燃烧
阑(lán):尽,结束
倒载(zài):指醉倒,典出《晋书》山简醉酒倒载而归