0%

青龙招提归一上人远游吴楚别诗

2025年07月05日

久交应真侣,最叹青龙僧。弃官向二年,削发归一乘。
了然莹心身,洁念乐空寂。名香泛窗户,幽磬清晓夕。
往年仗一剑,由是佐二庭。于焉久从戎,兼复解论兵。
世人犹未知,天子愿相见。朝从青莲宇,暮入白虎殿。
宫女擎锡杖,御筵出香炉。说法开藏经,论边穷阵图。
忘机厌尘喧,浪迹向江海。思师石可访,惠远峰犹在。
今旦飞锡去,何时持钵还。湖烟冷吴门,淮月衔楚山。
一身如浮云,万里过江水。相思眇天末,南望无穷已。

岑参

译文

久交应真侣,最叹青龙僧。
长久结交得道高僧,最令我赞叹的是那位青龙寺的僧人。
弃官向二年,削发归一乘。
他辞去官职已近两年,剃度出家皈依佛门。
了然莹心身,洁念乐空寂。
心境澄明如琉璃,清净无染安享空寂。
名香泛窗户,幽磬清晓夕。
名贵熏香飘满窗棂,清幽磬声朝暮回荡。
往年仗一剑,由是佐二庭。
当年他曾持剑从军,辅佐朝廷征战四方。
于焉久从戎,兼复解论兵。
在军旅中度过漫长岁月,更精通兵法谋略。
世人犹未知,天子愿相见。
世人尚未知晓其才,天子却已渴望召见。
朝从青莲宇,暮入白虎殿。
清晨还在青莲佛寺,日暮已入皇宫议政。
宫女擎锡杖,御筵出香炉。
宫女恭敬捧着锡杖,御宴上香烟袅袅升起。
说法开藏经,论边穷阵图。
讲解佛法开启经卷,分析边关排兵布阵。
忘机厌尘喧,浪迹向江海。
厌倦尘世机心争斗,开始浪迹江海之间。
思师石可访,惠远峰犹在。
思念恩师可寻访灵石,惠远大师的禅峰仍在。
今旦飞锡去,何时持钵还。
今晨他持锡杖远行,不知何时托钵归来。
湖烟冷吴门,淮月衔楚山。
太湖烟霭笼罩吴地,淮月朦胧衔着楚山。
一身如浮云,万里过江水。
此身漂泊如天上云,万里长江随意来去。
相思眇天末,南望无穷已。
思念之情直达天边,向南遥望永无止境。

词语注释

应真:指得道高僧,佛教用语。
一乘:指佛门,佛教称引导众生达到解脱的教法为一乘法。
磬(qìng):佛寺中的打击乐器,状如云板。
锡杖:僧人所持法器,杖头有金属环,振动可发声。
惠远:东晋高僧慧远大师,此处借指当代高僧。
眇(miǎo):远望,通"渺"。