0%

题铁门关楼

2025年07月05日

铁关天西涯,极目少行客。关门一小吏,终日对石壁。
桥跨千仞危,路盘两崖窄。试登西楼望,一望头欲白。

岑参

译文

铁关天西涯
铁门关矗立在天际西边
极目少行客
放眼望去,几乎没有行人的踪迹
关门一小吏
守关的小吏孤独一人
终日对石壁
整日只能面对着冰冷的石壁
桥跨千仞危
桥梁横跨在千仞高的悬崖之上
路盘两崖窄
道路蜿蜒盘旋在两侧狭窄的峭壁间
试登西楼望
试着登上西楼远眺
一望头欲白
只一眼就让人愁白了头发

词语注释

铁关:指铁门关,古代重要关隘
千仞(qiān rèn):形容极高。古代八尺为一仞
危:高耸、陡峭的意思