0%

云阳驿陪崔使君邵道士夜宴

2025年07月05日

一尉东南远,谁知此夜欢。诸侯倾皂盖,仙客整黄冠。
染翰灯花满,飞觞云气寒。欣承国士遇,更借美人看。

子容

译文

一尉东南远
一位县尉远赴东南任职
谁知此夜欢
谁曾想今夜竟如此欢乐
诸侯倾皂盖
达官贵人们纷纷放下车盖(前来赴宴)
仙客整黄冠
修道之人整理着黄色道冠
染翰灯花满
挥毫泼墨,灯花落满纸笺
飞觞云气寒
举杯畅饮,酒气化作寒云缭绕
欣承国士遇
欣喜能受到国士般的礼遇
更借美人看
更有美人相伴共赏

词语注释

皂盖(zào gài):古代官员车上的黑色伞盖,代指达官贵人
黄冠:道士的黄色冠帽,代指修道之人
染翰(rǎn hàn):以笔蘸墨,指写作或绘画
飞觞(fēi shāng):举杯或传递酒杯,指饮酒